https://quranenc.com/ar/browse/spanish_garcia/1

द्वारा प्रकाशित किया गया

https://quranenc.com/ar/browse/spanish_garcia/1

ترجمة معاني القرآن الكريم – الترجمة الإسبانية – عيسى غارسيا *


ترجمة معاني سورة: الفاتحة

عرض نص الآية عرض الهامش

آية:

سورة الفاتحة – Sura Faatiha

آية: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.

Dios: Al-lah الله : Es un nombre propio exclusivo de Dios, el Único y Todopoderoso, Creador y Sustentador de los cielos y la Tierra y de todo lo que hay en ellos, el Eterno y Absoluto, el merecedor de toda forma de adoración. La forma de pronunciarlo es la siguiente: “Al-laj”, con la “jota andaluza” suave y aspirada, o la hache inglesa, enfatizando en la pronunciación de la “L”. Es sabido que cada idioma tiene uno o varios términos para referirse a Dios y, en ocasiones, para otras deidades. Éste no es el caso de “Al-lah”. “Al-lah” (del árabe al-ilah: el Dios) es el único nombre de Dios, no tiene género ni plural; por tanto, es un término que señala la unidad de lo designado. Cuando los contemporáneos del Profeta le preguntaron acerca de Dios, él recibió como revelación del capítulo 112, que resume la esencia del monoteísmo y unicidad de Dios: no ha engendrado, no ha sido engendrado, nada ni nadie es semejante a Él. El Islam rechaza cualquier intento de caracterizar a Dios, y menos aun tomando rasgos humanos que hagan prevalecer a una raza sobre las demás.

el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes: Ar-Rahman الرحمن y Ar-Rahim الرحيم son dos palabras derivadas del árabe rahma رحم , que significa misericordia. En la lengua árabe ambos tienen el significado superlativo de “Misericordiosísimo”. Mediante la cita de ambos nombres se intenta dar un significado más completo. Ar-Rahman, traducido como el Compasivo, implica un significado más amplio, que es misericordioso hacia toda la creación. La justicia es parte de esta compasión. Ar-Rahim, traducido como Misericordioso, incluye el concepto de especificidad, es decir, una forma especial de misericordia concedida solamente a los creyentes. El perdón es parte de esta misericordia.

التفاسير العربية:

آية: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,

Señor: Cuando se refiere a Dios, el término árabe Rabb ربّ , traducido como “Señor”, incluye los significados de poseedor, amo, gobernante, controlador, sustentador, proveedor, guardián y cuidador.

التفاسير العربية:

آية: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

el Compasivo, el Misericordioso.

التفاسير العربية:

آية: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Soberano absoluto del Día del Juicio Final,

التفاسير العربية:

آية: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

التفاسير العربية:

آية: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

¡Guíanos por el camino recto!

التفاسير العربية:

آية: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.

التفاسير العربية:


ترجمة معاني سورة: الفاتحة

ترجمة معاني القرآن الكريم – الترجمة الإسبانية – عيسى غارسيا –

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الإسبانية، ترجمها محمد عيسى غارسيا. طبعة عام 1433هـ.

التسجيل في القائمة البريدية

موسوعة الأحاديث النبويةموسوعة المصطلحات الإسلامية

تنبيه هام
إن ترجمة معاني القرآن الكريم – مهما بلغت دقتها- ستكون قاصرة عن أداء المعاني العظيمة التي يدل عليها النص القرآني المعجز، وإنما هي حصيلة ما بلغه علم فريق العمل في فهم كتاب الله الكريم، ومعلوم أنه يعتريها ما يعتري كل عمل بشري من نقص وقصور، فنأمل حال وجود أي ملاحظات على الترجمة أو مقترحات إرسالها من خلال نافذة الملاحظات الموجودة أمام كل آية أو مراسلتنا عبر البريد: info@quranenc.com

https://s7.addthis.com/static/sh.f48a1a04fe8dbf021b4cda1d.html#rand=0.6210940913744764&iit=1648902594999&tmr=load%3D1648902594971%26core%3D1648902594983%26main%3D1648902594996%26ifr%3D1648902595002&cb=0&cdn=0&md=0&kw=&ab=-&dh=quranenc.com&dr=https%3A%2F%2Fquranenc.com%2Far%2Fbrowse%2Fspanish_garcia&du=https%3A%2F%2Fquranenc.com%2Far%2Fbrowse%2Fspanish_garcia%2F1&href=https%3A%2F%2Fquranenc.com%2Far%2Fbrowse%2Fspanish_garcia%2F1&dt=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%20%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%86%D9%8A%20%20%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A9%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20-%20%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89%20%D8%BA%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%8A%D8%A7%20-%20%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D9%8A%D9%85&dbg=0&cap=tc%3D0%26ab%3D0&inst=1&jsl=1&prod=undefined&lng=ar&ogt=image%2Curl%2Ctype%3Darticle%2Cdescription%2Ctitle%2Csite_name&pc=men&pub=ra-5c2b2990a8538485&ssl=1&sid=624841c2f0f95108&srf=0.01&ver=300&xck=0&xtr=0&og=site_name%3D%25D9%2585%25D9%2588%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25B9%25D8%25A9%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2583%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2585%26title%3D%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%25D8%25A9%2520%25D9%2585%25D8%25B9%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%258A%2520%2520%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25B1%25D8%25A9%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2581%25D8%25A7%25D8%25AA%25D8%25AD%25D8%25A9%2520-%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%25D8%25A9%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A5%25D8%25B3%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%258A%25D8%25A9%2520-%2520%25D8%25B9%25D9%258A%25D8%25B3%25D9%2589%2520%25D8%25BA%25D8%25A7%25D8%25B1%25D8%25B3%25D9%258A%25D8%25A7%2520-%2520%25D9%2585%25D9%2588%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25B9%25D8%25A9%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2583%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2585%26description%3D%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%25D8%25A9%2520%25D9%2585%25D8%25B9%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%258A%2520%2520%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25B1%25D8%25A9%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2581%25D8%25A7%25D8%25AA%25D8%25AD%25D8%25A9%2520-%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%25D8%25A9%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A5%25D8%25B3%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%258A%25D8%25A9%2520-%2520%25D8%25B9%25D9%258A%25D8%25B3%25D9%2589%2520%25D8%25BA%25D8%25A7%25D8%25B1%25D8%25B3%25D9%258A%25D8%25A7%2520-%2520%25D9%2585%25D9%2588%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25B9%25D8%25A9%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586%2520%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2583%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2585%26type%3Darticle%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fquranenc.com%252Far%252Fbrowse%252Fspanish_garcia%252F1%26image%3Dhttps%253A%252F%252Fquranenc.com%252Fassets%252Fimages%252Fog_new_logo.jpg&csi=undefined&rev=v8.28.8-wp&ct=0&xld=1&xd=1

AddThis Sharing Sidebar

Share to FacebookShare to TwitterShare to WhatsAppShare to MessengerShare to المزيد

अच्छा या बुरा जैसा लगा बतायें ... अच्छाई को प्रोत्साहन मिलेगा ... बुराई दूर की जा सकेगी...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  बदले )

Connecting to %s